090808 FUJIWARAのありがたいと思えッ! - 사유미,에리,쥰쥰 자막

090808 FUJIWARAのありがたいと思えッ! - 사유미,.zip

◈ 영상정보
제  목 : 090808 FUJIWARAのありがたいと思えッ! - 사유미,에리,쥰쥰
재생시간 : (08m11s, 640x360) / (08m10s, 1440x1080i)　 　　
　　　　　(위의 재생시간 영상에 자막싱크 적용하였습니다.)        
영상방영일 : 2009.08.08
자막배포일 : 2009.08.09

◈ 자막정보
-번역&자막 : 밀피유 (purify22@naver.com)
-블로그 : http://milpiyu.tistory.com
-자막버전 : ver1.00 (혹시 자막의 차후 추가수정이 있을경우 블로그를 통해 갱신됩니다.)
-재생시 자막 한줄당 글자수를 '곰플 41자', 'KMP 52자'이상으로 설정하시고 봐주세요.

◈ 당부사항
-자막의 무단 수정 금지.
-자막의 영리적 이용 금지.
-출처표기 없는 무단업로드는 불펌으로 간주합니다
-자막을 영상에 입혀 업로드시, 제작자 출처를 꼭 지켜주세요.
-감상소감&의견, 피드백 적극 환영입니다.
 블로그나 메일로 오류신고해주시면 확인후 수정하겠습니다.



--------------------------------------------



8월 8일 방송이지만 지난밤 늦은 심야에 방송한거라
거의 오늘 방송이라고 해도 될것 같은데요.
후지몽의 말투며 칸사이사투리도 그렇고, 
또 동시다발 중구난방으로 날아드는 토크형식은
역시 자막하기 복잡한계통 이라고 할수있어요 >_<;;

첫번째 출연때도 그랬지만 후지몽과 쥰쥰이 다투는데
그냥 농담으로 까고,헐뜯는거니까 다들 편견없이 즐겁게
봐주실거라 생각하고, 또  자막으로 그런 재미를 살리고자
평소보단 번역을 다소 직설적으로 격한어투로 한것도 있으니.
그점 감안하고 보시면 더 재밌게 보실수있으세요~

2종류의 러닝타임에 자막싱크 적용했습니다.
본인에 맞는걸로 골라 보시면 되시고요.
자막 파일명 유지의 편의를 위해 압축파일 형태로 올려요.
압축푸시고 보시면 되세요~ 그럼 즐감하세요^^




▷▶   Coming up Next Subtitle... 
-[DVD] モ-ニング娘。 DVD MAGAZINE Vol.25 (090606) / 작업中.
-마노에리나 3rd 싱글V「世界は サマー・パーティ」 / 작업中.
-[PV]モ―ニング娘。- なんちゃって戀愛  초회한정반 DVD / 예정.
-090813 音の素 - 모닝구무스메 / 예정.
-090814 뮤직스테이션 - 모닝구무스메 / 예정.
-090815 FUJIWARAのありがたいと思えッ! - 사유미,에리,쥰쥰  / 예정.

※ 관련공지
-구체적인 자막배포 예정일은 정해져 있지 않습니다.
-작업계획은 취소될수도, 예정에 있지않던 계획이 추가될수도 있습니다.
-자막 제작 요청은 받지 않습니다.