마노에리나 3rd C/W ジャスミンティー (쟈스민 티)

  真野恵里菜-3rd 02.ジャスミンティー


こころのどこかに しまっておいたことば
(코코로노 도코카니 시맛테 오이타코토바)
마음속의 어딘가에 잠겨져 있던 말


あなたに届かない この想いはどこへ？
(아나타니 도도카나이 코노오모이와 도코에)
당신에게 전해지지않는 이 마음은 어디에?


たとえば芽が出て 忘れられた花たち
(타토에바 메가뎃테 와스레라레타 하나타치)
말하자면 싹이 나서 잊혀져 버린 꽃들...


誰にも綺麗と 言われないさみしさ
(다레니모 키레이토 이와레나이 사미시사)
누구에게도 예쁘다고 불리지않는 쓸쓸함


恋していること 恥ずかしいことじゃないのに
(코이시테 이루코토 하즈카시- 코토쟈나이노니)
사랑하고 있는것은 부끄러운일이 아닐텐데


どうしてこんなに いったりきたりするの
(토시테 콘나니 잇타리키타리 스루노)
어째서 이렇게 갈팡질팡 하는거야


12才のワタシと はっきり違うところ
(쥬-니노와타시토 핫키리치카우토코로)
12살적의 나와는 분명 너무나 다르다고


自分に教えてあげたい、、、
(지부운니 오시에테 아케타이)
자신에게 알려주고 싶어...

ネットでいろいろ 検索してた時に
(넷토데 이로이로 겐사쿠시테타 토키니)
인터넷으로 여러가지 검색하다가


あなたのブログが たまたま目にとまる
(아나타노 부로구가 타마타마 메니토마루)
당신의 블로그가 우연히 눈에 멈췄어요.


大人の階段 あっさり駆け抜けてる
(오토나노카이다응 앗사리가케누케테루)
당신은 어른의 계단을 훌쩍 앞질러가네요


この手が届かない そこはどんなところ？
(코노테가도도카나이 소코와 도응나도코로)
이 손이 닿지않는 거기는 어떤곳인가요?


生きてるアカシが欲しいと思う夜に
(이키테루아카시가 호시이토오모우 요루니)
살아있단 증거를 원하다고 생각되는 밤에
 

涙の熱さに もう一度　考えてる
(나미다노 아츠사니 모-이치도 카응가에테루)
눈물의 뜨거움에 대해 한번 더 생각해보네요


ジャスミンティーのね 氷 口に含んで
(쟈스미응티노네 코-리구치니 후쿠응데)
쟈스민티네요, 얼음을 입에 깨물고서


ふだんのわたしにもどるわ、、、
(후다응노 와타시니 모도루와...)
다시 평소의 나로 돌아올래요...

恋していること 恥ずかしいことじゃないのに
(코이시테 이루코토 하즈카시이 코토쟈나이노니)
사랑하고 있는것은 부끄러운일이 아닐텐데


どうしてこんなに いったりきたりするの
(토시테 콘나니 잇타리키타리 스루노)
어째서 이렇게 갈팡질팡 하는거야


12才のワタシは もうここにはいないと
(쥬우니노 와타시와 모오코코니와 이나이토)
12살의 나는 이제 더이상 여기에는 없다고


自分に教えてあげたい、、、
(지부운니 오시에테 아케타이)
자신에게 알려주고 싶어...


生きてるアカシが欲しいと思う夜に
(이키테루아카시가 호시이토오모우 요루니)
살아있단 증거를 원하다고 생각되는 밤에
 

涙の熱さに もう一度　考えてる
(나미다노 아츠사니 모-이치도 카응가에테루)
눈물의 뜨거움에 대해 한번 더 생각해보네요


ジャスミンティーのね 氷 口に含んで
(쟈스미응티노네 코-리구치니 후쿠응데)
쟈스민티네요, 얼음을 입에 깨물고서


ふだんのわたしにもどるわ、、、
(후다응노 와타시니 모도루와...)
다시 평소의 나로 돌아올래요...



-

 번역 - 밀피유.

---

본격 듣는 오메가3, 글루코타민 마노 SONG
정말 마음이 정화 되는것 같아요 ㅠ∀ㅠ♡

마노쨩 노래는 정말 다 좋은거 같아요.
이번 타이틀의 '세계는 썸머파티'의
 여름분위기의 상큼발랄함도 새롭고 좋았지만
커플링곡 '쟈스민티'야말로
본격 마노쨩 다운곡이라고 할수 있어요,
그야말로 The 치유 곡! 

오늘은 마노쨩 데뷰콘서트를 봤는데요
어째선지 저도 모르게 눈물이 나더라구요.. 
                        <<나이먹으면서 느느건 뱃살과 청승뿐이거긔......
아쉽게도 쟈스민티는 없지만, 세트리스트의 모득 곡들이
왜케 새삼 가사며 곡조가 너무 투명하고 아름다운지요 ㅠㅠ

무스메 프로모션 방송들 자막 찍을것들 끝나면
마노쨩 콘서트 자막은 꼭 해야겠어요.

정말 따뜻한 명곡의 향연이었어요.