[번역] 포켓모 투어일기 #6 090920 마츠도 - 사유미, 090926 나고야 - 사유미, 링링

★모닝구무스메 콘서트투어 2009 가을 ~나인스마일~ 포켓모 투어 일기 번역★

#19.
9/20 마츠도, 미치시게 사유미

마츠도에서 콘서트
무사히 두번째도 끝났습니다아~
와주신 여러분, 여러분, 여어러부운~  고마워요
첫번째의 마지막 MC코너에서도 말했었지만, 남성분들은 물론, 여성분의 성원도 가득 들려답니다.
사유미, 너무나 기뻐서요, 3층석에서도 최선을다해 소리를 전해주셔서
생각해보니 감동할것 같아요. 제대 잘 들리고 있답니다
모두 정말로 고마워요. 정말 좋아해요.
남자분들도 여자분들도 어린아이들도, 1층석도, 2층석, 3층석...
회장안의 모두 모두가 만드는 행복한 공간, 시간...
순식간과같은 시간이지만 충실했었네요.

오늘의 화상은 아~ 첫번째.   다나카레이나쨔앙~~
레이나, 쬬그매! 귀웠네요~ 귀여워요~ 레이나랑은 MC코너에서 잔뜩 같이하고 있답니다.
알려져있는듯, 그다지 알려지지않은 조금 좋은 이야기.
사실은... 무스메들 중에서도 하로중에서도 유일한 같은 나이. 오직 1명뿐이 동갑

그리고 두번째인데요 말괄량이무스메｡네명(민낯) 
이 네명은.. 본방전에 엄청 서둘렀었답니다.
사유미 확실히 복근 달련해바렸다니깐요. 너무너무 웃었는걸.
모두 너무나 재밌어서 사유미는 이길수 없어요.
라이브도, 팬 여러분도, 멤버들도 최고에요.


    ※ 누나뒤에 숨은 우리 꼬꼬마~ (●´∀｀●)

  ※ 승리의 K4. 패배의 민낮ㄲㄲ


** 원문 **

9/20 松戸 道重さゆみ
松戸でのｺﾝｻｰﾄ
無事に二日目も終わりましたぁ～
きてくださったみなさん､みなさん､みぃんなさんっぁりがとぅ
一回目の最後のMCでもゆったんですけど､､男の方はもちろんっ女の子の声援がいｰっぱぃ聞こえるの
さゆみ､すごく嬉しくて三階席とかからも一生懸命､声だしてくれて焏思い出したら感動する溿しっかり届いてるょ
みんな本当にぁりがとぅね｡大好きだょ
男の方も女の子もﾁﾋﾞｯｺも､一階席､二階席､三階席…会場のみんなみんなで作ってる幸せな空間､時間｡｡あっという間だけど充実してたなぁ
今日の画像はぁ～一枚目田中れいなちゃぁ～ん
れいな､ちっちゃ淲かわいｰねかわいｰね｡れいなとはMCでいっぱい絡んでるょ淼
知られてるようでぁまり知られてないちょっといい話実は‥娘｡の中でもﾊﾛｰの中でも､ゆいつの同い年たった1人の同い年
そして2枚目がぁおてんば娘｡四人(ｽｯﾋﾟﾝ)この四人…
二回目の本番前､ちょｰはしゃいでましたｯ
さゆみ､確実､腹筋鍛えられましたょ
ちょｰちょｰ笑ったもん淲みんな面白すぎて淲淲さゆみ､かないません
ﾗｲﾌﾞも､ﾌｧﾝのみんなも､ﾒﾝﾊﾞｰもみんな最高です

*************


알고보니 비루한 제가 오해를 한거지요. 웹에 올라온 순서가 뒤섞인건지
사실, 사유 포켓모사진의 투샷은 사렌이 첫번째로 풀렸던 거임!
더구나 그것은 자랑하고 싶은 우린동갑이라며  ㅎㅇ
이런 바람직한 89. 사랑합니다 (●´∀｀●)


여기서 잠깐, 현재까지의 사유투샷일지를 잠깐 집어보자면. 
20일 사렌투척. 22일 사엘투척, 23일 사갘투척, 26일 사엘투척(두번째)
-라며 이딴 소스를 핣는 저란 팬이란 참.......ㄲㄲㄲ

두번째 간만에 K4인증도 너무 좋아요 ㅎㅇ
이쯤에서 소외되는 렌어린이...ㄲㄲ




-

#20.
9/26 나고야, 미치시게 사유미

안녕하세요오오오오~~
오늘도 콘서트구나.
오늘으은~,  나고야랍니다.
왠~엔지, 실버위크가 끼어서 많이 라이브에 와주시니까
전주가 첫날로 이제 시작했을뿐인 투어라고 생각할수 없어요.

나고야는 말이죠.
사유미, CBC에서. 우사쨩피스 라디오를 시켜주시고 계시답니다.
있지말이에요~, 이제 곧 3년이 되요.
굉장하지 않나요? 4학년이에요.
기쁘네요~
라디오 덕분에 좋은일이 잔뜩 있어요.
라디오가 없었다면 모를일이라던가,  알지 못했을일이 가득 있었겠지요..
자신을 보는 법도 라디오를 통해 배운것같은 기분이 듭니다.
이래저래 라디오가 있어 다행이네요...
~라며
이렇게 라디오를 할수있는것도 모두의 덕분인거지요.

오늘도 나고야 콘서트, 즐거웠어요.
잔뜩 좋은 땀도 흘리고
모두의 성원이 마음 든든했어요.

  ※ 에리 얘기도 좀해줘.jpg


** 원문 **

9/26 名古屋 道重さゆみ
こんにちゎぁぁぁ～～
今日もｺﾝｻｰﾄだ
今日はぁ～､名古屋だょ淼
なぁ～んか､ｼﾙﾊﾞｰｳｨｰｸが挟まってたくさんﾗｲﾌﾞできてるから先週が初日で
始まったばかりのﾂｱｰとは思えませんっ淲

名古屋はね｡
さゆみ､CBCさんで､うさちゃんﾋﾟｰｽのﾗｼﾞｵをやらせてもらってます
ぁのね～､もうすぐ三年たつの
すごくなぃ?四年生だょ
嬉しいなぁ
ﾗｼﾞｵのおかげで良いことたくさんぁるょ
ﾗｼﾞｵがなかったら知らないこととか気付かないこといっぱいぁったなぁ｡｡
自分の見せ方もﾗｼﾞｵで学んだ気がする溿
しみじみ､ﾗｼﾞｵがあって良かったなぁ…
って
こうやってﾗｼﾞｵできてるのもみんなのおかげやね―淲
今日も名古屋ｺﾝｻｰﾄ､楽しかったょ淼
たくさんいい汗かいて
みんなの声援が心強かったです焏

****************


사유에리는 두번째 투샷으로 경쟁자들을 따돌리며 한발앞서갑니다.
그나저나 에리 얘기도 좀 해줘.... 이건 뭐 너무 자연스럽다보니
따로 코멘트따우도 안함.... 이것이 진정한 베프. 탐나는도다!

라디오 찬양, 감사 이야기는
한편의 수필시이군요.
음유시인, 미치시게 사유미 (20)




-

#21.
9/26 나고야, 링링

헬로~ 여러분.
잘 지내셨나요? 오늘도 뜨겁네요.
아이쨩에게 선물로 배를 받아서, 먹고서,
너~어무나 맛있어서 치유받았답니다. 하하하
모두도 뭔가 맛있는 음식 드셨나요?
내일도 하루종일 *힘내링링
                 (힘세세요+링링)

** 원문 **

9/26 名古屋 ﾘﾝﾘﾝ
ﾊﾛｰ皆さん
元気ですか?今日も暑いですね
愛ちゃんから差し入れの梨をもらって､食べて､
すご～くおいしくて癒されましたわﾊﾊﾊ
皆も何かおいしい物食べましたか?
明日も1日がんばりんりん

******************


우리아이들은 이름이랑 어휘조합하는거 참 좋아하는듯ㅋㅋㅋ
언니멤들이 부러웟는지ㅎ 이번엔 간바링링 ㅎㅎ

이이코의 일기는 항상 짧아요ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔가 어린이스럽달까, 왠지 귀츈대충하는 사내같달까ㅋㅋㅋ
아이네상이랑의 투샷 너무 이쁘네요.(●⌒∀⌒●
그나저나.. 아이쨩보다 쪼만한사람이 몇없는데 ㅎㅎ
오래만에 보는 듬직해뵈는 아이쨩.jpg