글
[번역] 포켓모 투어일기 #5 090922~23 in 오사카,고베 - 리사, 레이나, 쥰쥰
★모닝구무스메 콘서트투어 2009 가을 ~나인스마일~ 포켓모 투어일기 번역★
#15.
9/22＆23 오사카 & 고베, 니이가키 리사
오사카,고베에서의 Live
..로 비바(*Viva. 추임새)～～～～～～～!
뜨거웠었네요!
고베에서는 일부 mc부분을 씹고 말았네요...
네｡｡ 팬여러분께는 ｢에～～～～～～～(￣ο￣)｣ 라고 들어버렸고～
저는 카메항이 아니니까 ｢에～～～｣는 기쁘지않네요｡｡ 쓴웃음
<<싯카리 갘님에게 츳코미는 기쁘지않은거라며
그렇지만 그런것은 잊을정도로 Live는 즐겁고 뜨거워서 모두의 성원이...
가키상~!!이라고 불러주는 목소리에 가득 가득 Power를 받았습니다.｡｡m(__)m
여러분과 만날수있어서 정말로 다행이라고 진심으로 생각합니다｡｡
항상 고마워요o(^^)
앞으로도 좀더 니이가키 리사를 아실수있도록 열심히할거니까～～～～～～!
열심히 할테니까!
지켜주셔야 되요｡｡
안녕히 주무세요｡
ps｡｡사진은 사유밍이 ｢같이찍어요｣ 라고 말해주어서 찍은 사진을 저에게 보내주었습니다
** 원문 **
9/22＆23 大阪＆神戸 新垣里沙
大阪神戸でのLive
でぴぱぁ～～～～～～～!
暑かったね!
神戸では一部MCを噛んでしまった･･･
はい｡｡ﾌｧﾝのみんなには｢え～～～～～～～(￣ο￣)｣って言われたよ～
私はかめはんぢゃないから｢え～～～｣は嬉しくないなぁ｡｡苦笑
でもそんなの忘れるくらい､Liveは楽しくて暑くてみんなの声援｡｡
がきさぁ～ん!!って呼んでくれる声にたくさんたくさんPowerをいただきました｡｡m(__)m
みなさんに出会えてよかったって心から思います｡｡
いつもありがとねo(^^)
これからもっと新垣里沙をわかってもらえるように頑張るから～～～～～～!頑張っちゃうから!
見守っててくださいね｡｡
おやすみなさぃ｡
ps｡｡写真はさゆみんが｢撮りましょｰ｣って言ってきてくれて撮った写真を私に送ってもらいました溿
********************
오오!! 이번시즌 첫 ♥사갘♡ 강림
사엘에 이어 사갘투샷도 공개됬고
이제 다음으로 어떤 투샷이 올지 지켜보겠구요.
그나저나 '마못테구다사이네-'라니 ㅠ∀ㅠ
렴요렴요~그럼요~ 지켜드려얍죠, 지켜드리겠습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ
-
#16.
9/23 고베, 다나카 레이나
고베에 와부렸다데~~~
<<이번엔 고베사투리ㅋㅋㅋ
또 다시 사투리로 일기를 시작하네요ㅎ
뿌뿌~~~
실버위크 최종일
저에게도 실버위크를 주세..................요................
라니 뭐라하는지 모르겠네요 (웃음)
그건그렇고 마츠도에서 시작해 츠레쨩 왔네요
<<정확한 뜻아시는분? 대충써놓긴했는데
투어 전부를 다 따라다니는 팬들을 말한는것 같기도하고..
전부 와주신 분, 그리고 1번이라도 와주신 분
고마워요.
미치시게사유미씨랑의 MC는 하고싶은대로 막 하고있사옵니다 (웃음)
다음의 아이치에서도 다나카 레이나 날라가 찾아뵙겠습니다~ 니힛~
** 원문 **
9/23 神戸 田中れいな
神戸やってきたでぇｰ濵
ﾌｰﾌｰ
ｼﾙﾊﾞｰｳｨｰｸ最終日
私にもｼﾙﾊﾞｰｳｨｰｸをくだ…………さ…………
なんて事言ってられまへん淏笑
それにしても松戸から始まり連ﾁｬﾝやったなぁ
全部来てくれた人､そして1回でも来てくれた人
ありがとぉｯｯ
道重さゆみｻﾝとのMCもやりたい放題でございます笑
次の愛知でも田中れｰな 飛ばしてまいりますっっ淲ﾆﾋｯ
*************************
'니힛'은 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그보다도 일기 마무리에 사유랑 MC코너 편하고 재밌게하고 있다고 해놓고
투샷사진으론 렌밋을 첨부하는건 뭐다??? -_-ㄲㄲ
렌밋이 싫고그런문제가 아니라, 훼이크를 넣은게 맘에 안드네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
감히 사렌타를 농락하다니 우끼!!!
휴대폰으로 죠끔죠끔 스크롤 쪼던 현지 사렌팬들은
얼마나 배신감이였겠어요! 우끼!! 우끼!! ㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 사유가 사엘, 사갘을 먼저 터트려 삐진거?
혹은 반항하는중, 튕기는중??? ㅇㄺ .....
그렇다면 그런 비루한 반항에 대해 신봉선씨가 말하네요....
옳치않아~~~~!!!
좋아하면 좋아한다 왜 말을 못해!
-
9/22 오사카, 쥰쥰
오사카에 왔습니다.
오늘은 머리스타일이 양갈래묶음이라는것(웃음)
하로콘 이래 이번이 제 2번째. 위에 올린 양갈래머리로 기분도 오르고~ 오르고~ 후훙
오늘도 무지 뜨겁고 즐거웠다냥
여러분 응원 고마워요, 앞으로도 잘부탁드리는거알죠
좋아! 빨리 욕조에 들어가고 그리고 자야지
소중한 수면을 취해 좀더 좀더 이뻐져~라
그러면 또 내일봐요~ 잘'쥰'무세요.
<<오야'쥰'미를 한번 표현해봤어요.
쥰쥰이 고안한 '오야스미+쥰쥰'의 합성어인듯 해요.
** 원문 **
9/22 大阪 ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝ
大阪にやってきました
今日の髪型～ふたむ2つ結びのこと(笑)
ﾊﾛｰ以来今回は第2回､上に上げたふたむでﾃﾝｼｮﾝもｳｴｳｴﾌﾌﾝ
今日もめっちゃ熱くて楽しかったにゃん
皆さん応援ありがとう溿これからもよろしくねぇ
よし早くお風呂入ってそしてお寝ねｰしよぅ大事なお寝ねってもっともっとｷﾚｲにな～れ
ってまたお風呂場で寝てしまうかなぁ～淲ひひｰ(笑)気をつけよぅ
それじゃまた明日ねぇおやじゅんみ
*********************
쥰코 포케모는 사유꺼 이상으로 간지럽지 말이에요. (부끄)
후훙,~냥, ~~네에, ..나아~~ 등등 어리광 말투 쩝니다.
더구나 어눌한 문장구성까지.
확실히 쥰쥰은 뭘 좀 아는녀자. 보통이 아님ㅋ
어쩌면 그것은 계산된 보케?! ㄷㄷ
-
9/23 고베, 쥰쥰
첫번째 결국 심플하게 헤어는 옆에 묶기, 두번째 중화풍으로 세가딱으로 땋아보았습니다.
쥰쥰도 모두들처럼 여러가지 헤어스타일을 할수있을면 좋겠어요. 노력할께요.
정말로 여러분과 함께 근사한 시간을 보낼수있어 쥰쥰은 무지 행복해요.
일본에 와서 모닝구무스메에 들어와서, 그리고 여러분을 만나게되어
쥰쥰의 인생은 정말로 멋진것이 되었다고 항상 생각하는걸..
정말로 감사합니다.
그리고 앞으로도 여러분과 함께 좀더 좀더 잊을수없는 행복한 시간을 보낼수있다면 좋겠다아아
여러분이 있기에 쥰쥰이 있어요!! (웃음)
오늘로 실버위크가 끝나게되네요. 여러분은 저희들의 콘서트에서 많이 Smile이 되셨으니
안좋은것들은 전부 없어져서 내일부터 회사에서도 웃은얼굴로 지낼실수 있으셨으면
좋겠다고 생각한다냥
사진은 중국인 2명 쥰링으로 앞으로도 열심히할테니까 여러분 잘부탁해요
여러분~ 정말좋아해요~
※ 좀 더 큰 사진은 아직 없네요.
** 원문 **
9/23 神戸 ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝ
神戸濵神戸濵神～戸
一回目結構ｼﾝﾌﾟﾙで髪は横に結ぶだけ二回目中華風って三つ編みにしてしまったぁ
ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝもみんなみたいに色んな髪型できたらいいなぁ淲頑張る
本当に皆さんと一緒に素敵な時間を過ごせてｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝはめっちゃ幸せだ
日本にきてﾓｰﾆﾝｸﾞ娘｡に入ってそして皆さんと出会って
ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝの人生は本当に素晴らしいことになったといつもおもうの
本当にありがとう溿
またこれから皆さんと一緒にもっともっと忘れられない幸せな時間を過ごせたらいいなぁ淲
皆さんがいるからｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝがいる!!(笑)
今日でｼﾙﾊﾞｰｳｨｰｸ終わってしまいますねぇ皆さんは私たちのｺﾝｻｰﾄでいっぱいsmileになったから
ｲﾔなこと全部なくなって明日から仕事場でも笑顔で過ごせたらいいなぁと思いますにゃん溿
写真は中華2人濵ｼﾞｭﾝﾘﾝってこれからも頑張りますから皆さんよろしくねぇ
みんな～大好き～
**************************
서두에 두가지 머리모양에 관한 이야기는 왠지 다른 첨부사진이
더 있을것만 같은데, 못찾겠네요. 뭐 원래 없는지도 모르겠지만...
그나저나 쥰링투샷은 진짜 오랜만인것 같이네요. +o+.
쥰쥰의 다른 일기들도 그렇지만 말투는 그런건 어눌하긴해도
하려는 말들이 참 이쁜것같다고 생각드네요 ^^
쥰쥰도 화이팅이다냥~ o(^-^)o
