글
[번역] 포켓모 투어일기 #4 090922 in 오사카 - 사유미 레이나 링링
★모닝구무스메 콘서트투어 2009 가을 ~나인스마일~ 포켓모 투어일기 번역★
9/22 오사카, 미치시게 사유미. 그 첫번째
안녕하세요
좋아! 오늘도 오사카와이~ (*오사카+카와이)
<<'요시! 쿄-모카와이'를 오사카ver으로 어레인지 ㅋ
그렇습니다. 오늘은 오사카에서 콘서트입니다.!!
시카고...가 아니라, 더구나(*시카모) 오늘은 9월22일 우사쨩피스의 날이양! 와~~~이 와~~~이
<<시카고(chicago)랑 시카모로 말장난. LA한번 가봣다고
시카고란 말도 쓸줄 알게된건가요~ 우쭈쭈쭈~~
특별히 무엇가를 하는것이아니라, 이걸 말하므로 아무것도 아니지만, 일단 기뻐요 와~~~~~~이
오늘은 기념으로 모두와 함께 우사쨩피스 하기로해요.
강제적이긴 하지만, 맞장구좀 쳐주세요.
라고 말함으로써~ 모두도 기쁘게 흥겹게 우사쨩피스를 해주시겠지~
모두 착한아이라니깐~
모두 귀엽네요~
이렇게 만나는걸 기대하게 되버렸어요.
또 끝나거든 일기쓸께요
※ 카메항은 사유 포켓모로써 이번시즌 첫 출연인것 같네요.
근데 뭐 너무 자연스럽게 코멘트도 따로 없을뿐이고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에리는 언제 일기 써줄지 궁금할뿐이고.....ㅋㅋㅋㅋ
** 원문 **
9/22 大阪 道重さゆみ その1
おっはょｰござぃます
よしっ今日もおおさかわいい～
そうです今日は大阪でｺﾝｻｰﾄです!!淲
ｼｶｺﾞ…ぢゃなくて､しかも今日は9月22日うさちゃんﾋﾟｰｽの日やんわぁぁぃわぁぁぁぃ
特別なにかをするわけでもなく､これいって何もなぃけど､とりあえず喜んでるょ淼わぁぁぁぁい
今日は…記念にみんなと一緒にうさちゃんﾋﾟｰｽしよう強制的にだけど､付き合ってね淼とかいって～､みんなも喜んでﾉﾘﾉﾘでうさちゃんﾋﾟｰｽしてくれるんだろうなぁ～
みんな良い子だなぁ～
みんな可愛いなぁ～
ぁｰ会うの楽しみになってきた
また終わったら日記かくね淼
*****************
우파는 사유에게 블로그를!! 우끼우끼!!!
그저 포케모 시즌이 돌아오면 이래저래 젤 신나는건
누가뭐라고해도 사유이지요ㅎㅎ
그나저나 사유의 오타옵하들 들었다놨다하는 말주변이 장난이 아님
그것은 본격 어장관리녀....ㄲㄲㄲ
..라고 사유에게 어장관리 당하고 싶은 밀덕후는 말합니다.
파닥파닥~
-
9/22 오사카, 미치시게 사유미. 그 두번째
*끗나쯤~ 오사카공연 즐거웠다아
<<일부러 귀염체로 말한거에요.
여러가지로, 해프닝은 있었지만..
목이 조금 이상해져버려 노래가 엉망진창이됬네요.
뭐, 라이브에서 해프닝은 항상 따라붙는것? 앞으로 신경쓰겠습니다.
<<그것은 비겁한 변명..ㄲㄲ
그렇지만, 그런 해프닝에도 모두의 따뜻한 분위기가 너무나 마음든든했어요.
정말로 사유미는 보살핌 받은것 같아요.
내일도 잘 부탁드리겠습니다.
잘자요.
<<잘잘께염~ ㅎㅇㅎㅇ (●´∀｀●)
** 원문 **
9/22 大阪 道重さゆみ その2
おｰわっぴ大阪公演､楽しかったぁ溿
色々､ﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞはぁりましたが｡｡のどがちょっとおかしくなって歌がぐちゃぐちゃしたりね焏
まぁ､ﾗｲﾌﾞにﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞはつき物?以後きをつけます
でも､そんなﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞにもみんなのあったかい雰囲気がとっても心強かったです溿
ほんとｰさゆみは恵まれてます
明日もよろしくお願いします
おやすみｰ
************
별거아닌것 같은데 마지막 '오야스미'가 외케 달달하게 느껴지죠?
그것도 글씨로 읽는건데..... 왠지 ㅎㅇㅎㅇ
그나저나 여러분 뭔가 눈치채셧나요?
이것은 데자뷰가 아니랍니다ㅋㅋㅋ
무슨 얘기인지 아실분들은 아실테구요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쉽덕하신분만 이해하시기 바라며 그 이상은 스킵할께영~ㅋㅋㅋ
-
#13.
9/22 오사카, 다나카레이나
*겁나 좋아분다니께
<<렌이 오사카 사투리를 사용했길래 맞춰서 써봤어요..
라고 말해본, 왔습니다 여기는 ⇒ 오사카~
오늘의 레이나는
산뜻한 레이나 였습니다.
왜냐 말씀드리자면요
････
････
････
무려
땀을 전혀 흘리지않고 오프닝부터 앵콜까지 ☆완벽레이나☆로 있었기 때문입니다.
땀을 흘리지않는것만으로 지치지않는다고 할까...
아～～～～
일본어 어렵다능 (웃음)
뭐, 어찌됐든
즐거웠습니다 반짝 (웃음)
그럼 또봐요~~
** 원문 **
9/22 大阪 田中れいな
めっちゃ好きやねｰん
っとゆｰ事でぇ､やってきましたｺｺは⇒大阪ぁ
今日のれｰなは
さわやかれｰなでｰしたっ淲
なぜかと言いますと淏
････
････
････
なんと
汗を全くかかずに ｫ-ﾌﾟﾆﾝｸﾞからｱﾝｺｰﾙまで ☆完璧田中れｰな☆でいれたからです
汗をかかないだけで 疲れにくいとゆｰか…
あ～～～～
日本語むずかしｯｯ(笑)
とにかく
楽しかった燁(笑)
まったねｰぃ
******************
아이구~~ 우쭈쭈쭈~~~~
어쩜이리도 귀엽네요 레알어린이 ㅠoㅠ♡
정말 산뜻한레이나! 콘끝나고 찍은거라면 믿기어려울정도로
앞머리하며, 전체적으로 보송보송한것이 ㅎㅇㅎㅇ
우리 어린이 궁디좀 두들겨주고 싶네요 o(≧▽≦)o
근데 레이나는 가만보면 방송이나 토크에서 컴플렉스라고 말한것들
다 은근 자랑으로 여기는것같지 않나요?
오늘은 결국 땀 안난다고 자랑이였고.
얼마전 갘님이랑 나온 방송에선 MC들이 어려보인다니까 쥰내 조아하고ㅋㅋㅋ
"레이나, 몇살로 보여요?^^ "라고 멘트날리고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
9/22 오사카, 링링
오늘은 오사카랍니다. 타코야키의 천국, 맘에들어요
오늘은 드물게도 제 카메라로 사진을 찍어버렸네요.
※ 아마도 이 사진이 맞는거 같아요.
** 원문 **
9/22 大阪 ﾘﾝﾘﾝ
今日は大阪ですよ濵たこ焼き天国ﾊﾊﾊおおきに濵濵
今日は珍しく自ｶﾒﾗで写真取りましたわ
********************
응?!! ㅋㅋㅋ 초 간단ㅋㅋㅋㅋ
우리 이이코 좀 피곤했나봐요 ㅋㅋㅋㅋ
어쩌면 번역을 할 밀피유를 위해서 일부러 간단하게 해주는 센스인거?!
..일리는 없겠지만ㅎ.. 안그래도 춈 귀츈했는데^^;
땡큐~링링~♥
