글
[번역] 포켓모 투어일기 #2 090919~20 in 마츠도 - 레이나, 사유미
★모닝구무스메 콘서트투어 2009 가을 ~나인스마일~ 포켓모 투어일기 번역★
9/19 마츠도, 다나카레이나
얏삐
드디어 시작되었습니다아!!!!
☆가을투어☆
레이나가 파이브스타즈에서 말했던
수상한 발언,,,,
『그 곡을 노래합니다』의 답은요,,(TωT)
High-king의
기억의 미로 였습니다
이번에는 세트도 도는데다,,, <<무빙스테이지가 있나봐요
의상도 지금까지는 와는 조금 다른느낌의 긴팔긴바지라던가
그렇지만 조금덥사옵니다.
귀여우니께 참는거지만요O(≧∇≦)o
첫날,,,출발은 캐굿(*호조)
내일도 열심히 간바레이나(*노력+레이나)
잘자염～(σω-)
･････(웃음)〃
** 원문 **
9/19 松戸 田中れいな
やっぴぃ
いょいょ始まりましたぁ!!!!
☆秋ｯｧｰ☆
れｰながﾌｧｲﾌﾞｽﾀｰｽﾞで言った
怪しい発言,,,,
『あの曲歌います』的なやつの答えは,,(TωT)
High-kingの
記憶の迷路ﾃﾞｼﾀｰ
今回はｾｯﾄもまわるし,,,
衣装も今までとはちょっと違った感じで 長袖淏長ｽﾞﾎﾞﾝやったりぃ
でもちょっくら暑いで ございますぅ涬
かわいいけんｶﾞﾏﾝ湜するけどねｰぃO(≧∇≦)o
初日,,,出だしは好調
明日も張り切れｰな
おやすぅ～(σω-)
･････(笑)〃
******************
역시 '그 곡'이란 하이킹의 노래였군요.
처음에 저는 렌떡밥에 마츠나 고토곡을 예상했지만
셋리스트 보는순간, 요녀석 하이킹 얘기였구나 눈치챘지요ㅋ
그보다 저 사진 진짜 ㅎㅇㅎㅇㅠoㅠ♡
민낯인지 내츄럴메이크업인지는 잘 모르겠지만 @_@;;
아무튼, 평소의 화려한 모습에 비해, 저런 츄리한모습이란 *o*
ㅎㅇㅎㅇ 사..사랑합니다..(수줍)
-
9/20 마츠도, 다나카 레이나
☆★☆오츠카레이나☆★☆
봐봐 이 사진~
레이나들의 버스~
*벗스 버스우~~
후~~
<<*아마도 HG 모노마네이지 싶어요
그냥 들떠서 까분다 보심됩니다ㅎㅎ
완젼쨩이지~
그지그지~~(웃음)〃
<<살짝 의역이지만,뭐 크게 다르지않아요.
완젼 깝쩔...ㅋㅋㅋ 우리 어린이 우쭈쭈주~
3명이서 기념촬영 했습니다.O(≧∇≦)o
거리에서 우연히 발견하시면 정말 들뜨겠지요
※ 사진의 출처는 아이카 블로그 같구요. 렌 포켓모ver이 따로있는지는 모르겠네요.
그건 그렇고 이 3명 이란 다나카회의 그들!
그렇다면 이건 본격 다나카회 주차장 정모 인증 사진! ㅎㅇ
** 원문 **
9/20 松戸 田中れいな
☆★☆お疲れｰな☆★☆
みてみてぇｰこの写真～
れｰな達のバス
バッスバッスゥ～～
フー
すごいやろｯｯ
やるやろ(笑)〃
3人で記念撮影しましたぁO(≧∇≦)o
街中で偶然見つけたら まぢテンションあがるよねぇ
*************
어찌됐든 2개의 일기에 코하루졸업얘기에 관한건 1g도 없......
아주 뭐 문장구성이나 하는말투가
완젼 쵸딩 그림일기 수준.
완젼 자랑자랑 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그져 자랑 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 철딱서니없는 다나카회장님 어린이를 어쩔까요..ㄲㄲ
심지어 포즈도 그저 레알 쵸딩이지 말입니다...ㄲㄲ
아마 다른애들도 다나카님이 선동해서 했을거에요ㅋ 틀림없어요!!ㅋㅋ
그나저나 대장님의 바지닷이 유독 남아도네요....
-
9/19 마츠도, 미치시게 사유미
나인스마일
첫날 왔구나~~ 리허설 시작하고 약3주간, 어느새 본방이네야~ <<사투리
스테이지에서 여러분과 만나는거 정말이지 기대되요.
항상 무스메투어의 첫날이 되면, 아침부터... 1이 긴장, 2가 긴장,
3,4가 식사이고 5가 긴장이란 느낌으로 기본적으로 긴장으로 가득하답니다.
(긴장하고있어도 식사만은 비어있습니다, 경박한식사입니다.)
<<비겁한 변명입니다.ㄲㄲㄲ
그렇지만 오늘은 1이 즐거움, 2가 식사, 3,4도 식사이고 5가 긴장이란 느낌일려나
앗, 긴장이 줄은 만큼, 밥한그릇 늘어버렸다; 결과 최종적으로 긴장해버렸고
뭐, 어째됐든 라이브는 체력승부입니다. 많이 먹고 체력을 붙여두지 않으면!
그래서 빨리 본방스테이지에 서고싶다아~ 아~모두와 만나는거 기대되요.
사진은.. 좋게말하자면 감기예방의 마스크
나쁘게 말하자면 민낯감추기 마스크
어느쪽을 고를지는, 당신의 차례(*몫)!! 다녀오겠습니다~
** 원문 **
9/19 松戸 道重さゆみ
ナインスマイル
初日キタァリハーサル始めて約3週間あっという間に本番やぁ～
ステージ立つのみんなに会うの素直に楽しみ
いつも娘｡ツアーの初日ってなると､朝から…1に緊張 2に緊張
3､4がご飯で5に緊張って感じで基本､緊張しっぱなしなんです
(緊張しててもお腹だけは空きます 能天気なお腹です)
でも今日は､1に楽しみ 2にご飯 3､4もご飯で5に緊張って感じかなぁ
あっ､緊張が減った分､ご飯一つ増えちゃった 結果､最終的にまた緊張してるし
まぁとにかくライブは体力勝負ですたくさん食べて体力つけなぃと
そして､早く本番ステージに立ちたいなぁぁ～みんなに会うの楽しみ
写真は､､いいように言えば風邪予防のマスク
わるいように言えばスッピン隠しマスク
どっちにとらえるかは､､あなた次第いってきまｰす
***************
저런 1000원에 10개들이 일회용 마스크같은걸로
감기예방이...될...될까요?! @_@;;
그나저나 요새는 감기보다, 신종플루때문에 ㄷㄷㄷ이지요.
삼시세끼 식사는 보약 그 이상!!
..랄까 배고프네요...(꼬르륵)
-
9/19 마츠도, 미치시게 사유미. 그 두번째
첫날 끝났습니다. 결국 본방전에는 무지 긴장해버렸고
본방중에도 긴장해버렸습니다. 그렇지만 정말 즐거웠어요.
최근에는 이벤트나 캠페인으로 팬 여러분들과 만날 기회가 많이 있어서
그럴때마다 무지 기쁘고. 물론 이벤트나 캠패인도 정말 좋아하지만
역시역시 라이브의 즐거움은 장난이 아니네요.
라이브에서만의 즐거움과 느낄수있는것은 라이브가 아니면 무리네요.
..라며 당연한건가 음.. 뭐라잘할 표현할수없지만... 그렇단말이죠.
여러분의 반응 하나하나가 기뻐서, 모두가 리액션 훌륭하구나~ 라고 감탄하거나
한명한명 진짜많이 진짜많이 감사하다고 전하고싶어요
와주신 여러분. 정말 감사합니다. 12월까지 계속되니까,
다시 함께 웃는얼굴이 되어 보지 않으시겠어요?
..라며 왠지 권유하고 있는듯하게 되버렸지만
정말로 모두와 함께 웃는얼굴이 되고싶어요.
다시 부디! 함께 웃는얼굴이 되어보아요!
** 원문 **
9/19 松戸 道重さゆみ その2
初日終わりましたぁ淲結局､本番前はめっちゃ緊張したし
､本番中も緊張してましたでも､ちょｰ楽しかった
最近は､ｲﾍﾞﾝﾄやｷｬﾝﾍﾟｰﾝでﾌｧﾝのみなさんに会える機会がたくさんぁって､
そのたんびめっちゃ嬉しいし､もちろんｲﾍﾞﾝﾄやｷｬﾝﾍﾟｰﾝも大好きだけど､
やっぱりやっぱりﾗｲﾌﾞの楽しさはﾊﾝﾊﾟなぃですね淲
ﾗｲﾌﾞならではの楽しさや感じれる事はﾗｲﾌﾞでしか無理ですね淼
‥って､当たり前かうｰん｡｡うまくゆえないんだけど…とにかくね｡
みんなの反応がいちいち嬉しくて､みんな､ﾘｱｸｼｮﾝいいなぁｰって関心したり､
1人1人にいっぱいいっぱいぁりがとぅ｡ってゆいたい溿
来てくれたみなさん､ぁりがとぅございます12月まで続きますので､
また一緒に笑顔になりませんか?
って､なんか勧誘してるみたぃになっちゃったけど淲
ほんとにみんなと一緒に笑顔になりたぃですょ淼
またぜひ!一緒に笑顔になりましょ→溿
*****************
이 일기들 때문에 니챤에서 좀 두들겨 맞았죠;
레이나도 그렇고 6기들은 왜케 냉정하냐고 지들밖에 모르냐고..
더구나 에리는 일기도 않썼고..;
<<아니, 님들 팬질 하루이틀 했나요?
에리에게 일기 쓰는건 일륜지대사니까 그걸로 까진맙시다 ㅠ
코하루 얘기들이 너무 쏙 빠져있다고....
그나마 렌쇼키는 사진이라도 같이 찍었지만
사유는 언제나 처럼의 지혼자 셀카만 있어서 더... ㅠ_ㅠ흑규.....
<<아니, 님들 팬질 하루이틀 했나요?........22222
근데 셀카덕후 사유에게 셀카라고 까진맙시다ㅠ
좋다고할땐 언제구, 이젠지겹다니 배쳐부른 헛소리임! ㅠ
그치만 꼭 그런게 아니라,
첫째날엔 어짜피 이 멤버고 저 멤버가 다들 코하루얘기만 할테니,
사유까지 그얘기만 쓰면 식상할거라 스스로 판단해서,
또 어짜피 포켓모일기 제일 많이쓰는게 사유이고 하니까,
알아서 페이스조절할려고, 나중에 제대로 따로 쓸려고 첫날은 패스한거라며...
-라고 감싸면.. 저 쫌 자식챙기는 팔불출같을까요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무튼 사유의 코하졸업관련 일기혹은 보고가 빨리 있기를 기대해봅니다.(__)
공연히 이것때문에 까이는것 따우 원치않을 뿐더러
무엇보다 레알 착한소녀 사유 & 나의 핑크사제는 이렇지 않을거라 믿으니깐요ㅠㅠ
